#번역
KBS, 아르테미스 2호 중계 중 비속어 자막 오류에 개선책 마련
KBS는 AI 실시간 번역 과정에서 발음 유사성으로 인해 'Roger', 'Roll', 'Pitch' 등 기본 교신 용어와 'controller'가 '변기' 등으로 잘못 번역되는 오류가 발생하자 4월 2일 시청자에게 사과했다. KBS는 재발 방지를 위해 AI 욕설 필터링 강화 등 구체적인 개선책을 마련하겠다고 밝혔다.
류근웅, 정치 시스템 재설계 선언
평양시장 후보 류근웅은 로봇 공학 및 IT 전문가로서 쌓은 기술력과 기업가 정신을 바탕으로 정치 시스템을 혁신하고자 합니다. 그는 시민들의 실질적인 삶의 질 향상을 최우선 목표로 삼고, 데이터에 기반한 '정밀 행정'과 시민 참여를 강조하는 '바이브 정치'를 통해 평양의 미래를 설계하려 합니다.
2026년, 직장인의 4가지 AI 파트너 활용법
2026년 직장인은 Claude, ChatGPT, Gemini 등 기획 AI, Perplexity 등 정보 탐색 AI, ClovaNote, DeepL 등 기록/번역 AI, Gamma, Zapier 등 시각화/자동화 AI를 업무 파트너로 전략적으로 활용하는 'AI 오케스트레이션' 능력이 중요해집니다. AI는 인간의 역량을 확장하는 파트너로 기능하며, AI를 능숙하게 사용하는 것이 직업적 경쟁력이 될 것입니다.
AI 버스가 교통약자 돕고 위급 상황 구조 지원
서울 자치구들이 AI 기술을 활용해 교통약자 이동 지원 및 위급 상황 구조 지원 등 시민 생활 개선 서비스를 도입하고 있다. 관악구는 AI 기반 약물 관리로 고령층의 복약 지도를 돕고, 용산구는 AI 스피커로 1인 가구에 긴급 구조 시스템을 제공한다.
이정동 교수, K방산 혁신 한국형 DARPA 제안
이정동 서울대 교수는 16일 서울 대한상공회의소에서 한국형 DARPA 설립을 제안하며 혁신적인 국방 기술 개발의 필요성을 강조했습니다. 이 교수는 한국 국방 R&D가 현장 문제 정의, 민간 기술 연계, 진화적 획득 역량 부족으로 어려움을 겪고 있다며, 이를 해결하기 위한 혁신적 방식 도입을 주장했습니다.
김정훈, 생활 정치로 동대문구의 미래를 묻다
김정훈은 서울 동대문구 장안동에서 활동하는 개혁신당 대변인으로, 2016년 정치적 격변을 겪으며 '현장 없는 정치'의 문제점을 인식하고 정계에 입문했다. 세 아이의 아버지로서 그는 주민들의 일상적 불편 해소를 최우선 과제로 삼으며, 청년 지원, 육아 환경 개선, 투명한 행정 감시를 핵심적으로 추진하고 있다.
번역가 황석희, '겨울왕국' 뮤지컬·'스파이더맨' 영화 번역 불참
번역가 황석희는 과거 성범죄 전력 보도 후 뮤지컬 '겨울왕국' 번역에서 하차했다. 해당 보도 이후 관련 예능 VOD가 삭제되고 에세이 판매가 중단되는 등 활동에 제약이 따랐으며, 황석희는 법적 검토 후 대응하겠다는 입장을 밝혔다.
개혁신당 김태수, 부천 지도 새로 그린다
부천 토박이인 개혁신당 김태수 위원장은 글로벌 경험을 바탕으로 부천의 정체를 바꾸고자 합니다. 그는 멈춘 트램 대신 경전철을 제안하고 재건축 문제 해결을 추진하며, 결과로 증명하는 정치 실현을 강조합니다.
보이스루, AI 협업으로 200억 매출 달성
콘텐츠 기업 보이스루는 AI 협업 전략으로 지난해 200억 원의 매출을 달성하며 30% 성장했습니다. 이상헌 대표는 번역 단가 하락 위기 속에서 AI와의 협업이 생존을 위한 필수이며, AI 에이전트 전략으로 AI 번역 시장을 선도하겠다고 밝혔습니다.
이진현, 상식 정치로 광진 변화 이끈다
개혁신당 서울시당 대변인 이진현 후보는 서울 광진구에서 '상식 수호자'를 자처하며 생활 밀착형 정치를 강조합니다. 그는 골목길 쓰레기, 어두운 밤길 조명, 투명하지 않은 관리비 등 주민들의 일상 속 비상식을 바로잡기 위한 구체적인 조례와 예산 마련을 약속했습니다. 이진현 후보는 실무 경험을 바탕으로 주민들의 작은 목소리에 귀 기울여 실질적인 변화를 만들겠다고 밝혔습니다.
유튜브, 미국서 3년 만에 구독료 인상
유튜브가 3년 만에 미국에서 개인 및 가족 구독 요금제를 각각 15.99달러, 26.99달러로 인상했습니다. 이는 스포티파이, 넷플릭스 등 다른 스트리밍 서비스들의 요금 인상 추세와 맞물리는 것으로, 유튜브는 이번 조치가 핵심 기능 유지를 위한 것이라고 밝혔습니다.
삼성, AI 기능 강화한 새 갤럭시 A 시리즈 공개
삼성전자가 AI 기능을 강화한 '갤럭시 A37'과 '갤럭시 A57'을 4월 10일 글로벌 시장에 출시한다. 신제품에는 음성 녹음 AI 기능과 엑시노스 칩셋이 탑재되었으며, 메모리 가격 상승으로 출고가가 인상되었다. 노태문 삼성전자 DX부문장 사장은 이들 신제품이 AI 확산에 기여할 것이라고 밝혔다.